Každý niečo hľadá. Niekto hľadá lásku, niekto šťastie, niekto peniaze, iný samého seba. Všetko,čo hľadáme je neustále okolo nás. V potoku pri našom dome, v okne bytu cez ulicu, v našej rodine, práci. To, čo potrebujeme máme často na dosah ruky. Občas je to tak blízko nás až si to nevšimneme a myslíme si,že nič také jednoducho neexistuje a nikdy nás to nestretne. Opak je vsšak pravdou. Niekedy ale obyčajný pohľad na veci a krok vpred nestačí. Je skutočne dôležité pozerať sa na svet aj srdcom, akokoľvek pošetilo to znie. Nezahadzujte predčasne ružové okuliare, doprajte si svet vidieť v krajších farbách. Nemusí byť každý deň zahalený šerom neutrálnosti.
Dobrá znamení znamenajú dobrú správu Nadčasové dielo dvoch ikonických autorov , ktorých spojenie jednoducho znamená úspech už len keď sa stretnú. Román s originálnym názvom v celom znení " Good Omens : The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter , Witch , p ôvodn e publikovaný ešte v roku 1990 , s a okrem niekoľkých ocenení, dočkal aj množstva prekladov , nevynímajúc slovenský a hlavne český preklad, ktorý je gro tohto textu. Neslávne známa pokrivená povesť prekladov knižných diel, titul kov k filmom či seriálom v českej redakcii sa stále snaží napraviť svoje renomé. Hoci existujú viaceré podarené exempláre, množstvo ľudí si stále pam ätá “chyby”, ktorých sa prekladatelia vedome či nevedome s o zámerom alebo bez neho dopustili. Skalným fanúšikom nesmrteľnej série o čarodejníkovi Harry Potterovi, autorky J.K. Rowlingej , ešte a ni tera...
Komentáre
Zverejnenie komentára